Lorenna Mackennit :The English Lady ang the Knight (Traducción)

Soy Fanática de Loreena McKennitt desde aproximadamente diez años y tengo casi todos sus discos. Me encanta la forma que tiene de mezclar la literatura, leyendas, historia con distintos tipos de música, es, decir, de tracciones musicales variadas como la celta o la árabe. El año pasado saco la placa “THE ANCIENT MUSE”, la cual, a mi parecer ,es una de la más mejores de su producción junto con “The Books of Secrets”. De este CD mi tema preferido es “The English Ladye and The Knight”, tema que he escuchado obsesivamente en los últimos cuatro meses (uds saben de mi aficion por los amores trágicos ¿verdad?) Por este motivo busqué información sobre ella en Internet. Lo que encontré estaba en ingles al igual que la letra de la balada, lo que me motivó a traducirla, par aquellos interesados en esta compositora. A continuación se las dejos traducida por mi humilde personita, así que ruego sean condescendiente si encuentran algún error en ella.

Espero que disfruten la canción como la información anexa tanto como yo.

The English Ladye and The Knight

Loreena McKennitt

Había una radiante dama Inglesa,

(El sol brilla encantador en los muros de Carlisle) 

Ella se casaría con un caballero escocés, 

Púes el amor será siempre señor de todo.

Alegremente ellos vieron salir el sol 

Cuando brilló encantador en los muros de Carlisle; 

Y aunque estuvieron tristes antes que día terminara

El Amor fue siempre el señor de todo.

Su señor le regaló  un broche y  finas joyas,

Donde el sol brilla encantador en los muros de Carlisle;

Su hermano dio solo un frasco de vino, 

Por la furia de que ese Amor fuera señor de todo.

Ella tenía las tierras ,ambas, prados y colina,

Donde el sol brilla encantador en las murallas de Carlisle, 

Pero su hemano juró matarla, antes que ver 

a un caballero escocés señor de todo.

El vino que ella probó no sabía bien 

(El sol brilla encantador en las murallas de Carlisle) 

Cuándo muerta, en los brazos de su verdadero amor,ella cayó, 

¡El Amor era aún el señor de todo!

El hirió al hermano en el corazón, 

Donde el sol brilla encantador en las murallas de Carlisle, 

A pesar de que todo verdadero amor puede separase

¡Ese amor puede seguir siendo señor de todo!

Y entonces él tomó la divina cruz,

Donde el sol brilla encantador en las murallas de Carlisle, 

Y murió por su causa en Palestina; 

Asi, el Amor siguió siendo el señor de todo.

Ahora todos el amantes, que fieles prueban, 

(El sol brilla justo en las murallas de Carlisle) 

Oren par sus almas de los que murieron por amor, 

¡Para que el Amor deba seguir siendo señor de todo!

Esta canción esta basada en un poema de Sir Walter Scott "It was an English Ladye Bright", el cual fue publicado por primera vez en "The Lay of the Last Minstrel" (London: Longman, Hurst, Rees, and Orme; Edinburgh: James Ballantyne, 1805).Es una balada representada como una canción en la festividad de bodas de Albert Graeme. Scott dijo que la residencia de los Greames estaba , principalmente, en una tierra debatible, llamada así porque podía ser reclamada por Escocia e Inglaterra la mismo tiempo.

Este es el Comentario de Loreena McKennitt tomado de una trascripción de una entrevista:

“En la canción “And English Ladye”, este es un segmento de un extenso poema narrativo de Sir Walter Scott llamado "The Lay of the Last Minstrel" y lo que me fascinó de este rincón de esta larga narración es que esta situado en el Castillo Carlisle. Ahora, el Castillo Carlisle esta construido sobre un antiguo asentamiento celta así que es como un tipo de momento arqueológico celta. Pero también en la historia se refleja una especie de Romeo y Julieta cuando un Caballero Escocés se enamora de una mujer Inglesa, y sigue el tema de que el amor trasciende barreras culturales. Y en esta historia, el hermano de la dama inglesa encuentra intolerable que su hermana pueda estar enamorada de un caballero escocés y la mata. El caballero Escocés asesina al hermano y entonces en su profundo pesar, decide ir a luchar a la guerra por el amor de la mujer que murió. Entonces en el último verso tu escucha que va a pelear esta guerra en Palestina. Y es fascinante que, por su puesto, Palestina sea un lugar que está inmerso en nuestra mente y vida contemporánea, y los problemas en ella. Y justo pensé que era una nota interesante, tu puedes decir, si, por supuesto, esta es una pieza histórica de literatura ,pero es un hecho actual, como nuestra historia, la historia no esta nunca realmente muerta, la historia es realmente lo que sujeta por debajo nuestros tiempos contemporáneos. Y el poema también causa en mi la idea de que ciertamente una de las razones de porque algunas personas van a la guerra o se retiran de ellas.”

Si quieren esta información  y la letra de la canción en ingles pinchen AQUI

Más amores trágicos

Pelleas y Mellisande

Annabel Lee (inglés)

Annabel Lee (Español)

Ballare

Divagaciones estudiantiles

(que pienso cuando mis neuronas ya no hacen sinapsis)

La verdad es que cuando mis neuronas colapsan pienso cosas bastante curiosas. Es decir estoy hablando de las cuatro de la mañana cuando no hay señales de terminar el trabajo o el estudio del certamen y me queod mirando un punto fijo para descansar. Enonce vienen a mi mente coas como esta:

1.- Bach es mi mejor amigo

¿A que me refiero con esto?, bueno , simple, es lo que mas escucho en este momento . Lo que pasa es lo siguiente. Soy muy nerviosa y he tratado de manejarlo de diversas maneras. Una de las que me ha resultado mejor es escuchar música constantemente en la universidad y en la casa. Así no me pongo a pensar burradas como “me va a ir mal”, “no puedo”, “voy a reprobar” y meterme susto sola como acostumbro.La cosa se torna simple y se reduce a tararear la canción o a leerme el libro. Papel muy importante ha tenido en esto mi reproductor de mp3 portátil Mateo, porque ha cumplido con creces su rol en el campo de batalla. Es un soldado muy valiente ,que la menos al día soporta un recambio de pilas y ocho horas de reproducción. Lo malo es que lo que generalmente escucho en el no es tan apto par estudia, digamos, por ejemplo , “las teorías geopolíticas que sustentan a Estados Unidos durante la guerra fría” o para redactar un informe sobre “la tradición de la económica del siglo XVI al XVII. Entonces es cuando mi viejo y querido conocido J.S. Bach entra en accion y se apodera de mi equipo de música o del reproductor de mi computador (¡Por Dios como me guata el winap! ¿saben uds que cambia de Skin (máscara)con cada tema? y yo tengo desde el gato con botas hasta a Cloe de smallville pasando, obviamente, por el Señor de los anillos , los X-files, las Crónicas de Narnia, Snoopy, hello kitty y Batman y Scooby doo) entonces el cello (Yo-Yo Ma Ídolo), el clavicordio, la flauta, el violín llenan mi mundo y siento como Bach me dice desde le más allá “ Tu puedes, Elizabetha”.Es mejor que mi siquiatra en eso del apoyo , en serio.

2.- ¿Y si Toynbee no tenia razon?

Bien una nota preliminar, Arnold Toynbee era un estudioso de la historia que postulaba la idea del “desafío- respuesta”. Para el que una cultura o civilización surgiera debía haber desafíos naturales de por medio , por ejemplo establecerse en lugares inhóspitos , carentes de agua o de sustento difícil, a los cuales responder y de esa manera elaborar modos sofisticados de vida organizaciones mas complejas . As podemos nombrar a la cultura mesopotámica o egipcia.

En este momento me cual pueblo perdido en el desierto haciendo mi mejor empeño por superar todos los obstáculos que se me ponen el camino para al menos transformarme en una “cultura o civilización” pequeña pero aceptable. Asi, por ejemplo, como tengo que viajr dos horas para llegar a la U, los martes me levanto a la s 5 de la mañana par tomar el bus 10 para las seis y luego tengo una maratónica jornada de clases de ocho a seis de la tarde con una hora para almorzar. Lucho por no dormirme en clases porque son muy pesados los viajes, me quedo horas extras en la biblioteca, saco fortocopias como loca (ocupando el dinero del almuerzo o el desayuno), me ocupo de mi casa cuando mamá no esta, casi no salgo a divertirme con mis amigas para aprovechar el tiempo mas acabadamente, no duermo mucho, casi no veo televisión, y cada vez que tengo un problema o salgo aml en algo, pongo mas empeño la próxima vez. Con esta política de estado he vencido un poco mi timidez en clase con mis profesores mas experimentados o leo mas de la cuenta, soy cada ves mas metódica etc. ME ESFUERZO por que ahora que viajo y vivo en casa las cosas no son tan sencillas8entenderse con los papas es a veces bastante complejo luego de que has aprendido a vivir sola) como cuando vivía en pensión y no tenia problemas de otra índole ($). Si las grande civilizaciones han surgido en medios adversos podré yo hacerlo?¿y que pasa si soy la excepción al pensamiento de Toynbee?¿que va a pasar si Toynbee no tenia razón?

3.- Creo que los gatos dominan el mundo

Bien espero que la sombra de mi perro no venga a penarme cuando lea esto en la Internet del paraíso, pero creo que los gatos están tomando el control del mundo. No se porque medios, pero me da miedo (ajajaj ^o^). Es verdad, mi gata tiene loco mi papa, la trata como una guagua , le cuida a sus bebes, cuando ella le pide carne o pescado el da del suyo y ahora anda llorando (virtualmente) por los rincones porque está menos cariñoso con él que hace dos semanas y me prefiera a mi o a mi mama . Y mi papa es un huesos duro de roer…no se encariña con cualquiera. Así, por mandato de mi omnipotente progenitor, el item mas comprado en mi cas por semana es la comida para gatos. La D'artatita viene a mi pieza y como se cree reina (Ahsito se creía emperador o algo así como Napoleón o Julio Cesar , tenemos tradición en animales que se creen personas importantes) se sube encima de mis cuadernos ,apuntes, se sienta con su real majestad encima de mis librotes de historiadores venerables como si nada y alega , mas encima, si no se le hace cariños. Para rematarla adoptamos otro gato al que llame dinosaurio (nos dio penita ya que nos miraba desde la cerca con cara larga cuando mimábamos a la Darta) y que oficia de niñero de los cuatro pequeños de mi gata así que parece que vamos a formar un asilo para animales. En realidad mi casa que pertenecía a la liga de ODIAMOS A LOS GATOS y Ahsito no dejaba que ninguno se entrometiera, no se que va a ser de nosotros ahora, cada vez ganan mas terreno . La verdad es que la menos, los gatos si dominan MI mundo. Las cosas que se ven, Dios Santo

4.-¿Porque siempre aparece uno o varios maestros cuando tengo un certamen o trabajo importante?

¿Porque? ¿ ah? ¿Por qué? es desquiciante…pueden pasar mil horas pero me siento a estudiar en la cama o en el escritorio y ¡Zas! Llegan los maestros que están construyendo una ferretería detrás de mi casa , ponen sus rancheras a todo volumen y cantan o conversan a viva voz mientras azotan algo, mueven o clavan cosas. Lo peor es que no solo me pasa aquí…¡en la pensión también me pasaba!.Me acuerdo que les dió por arreglar la calle, una calle que casi nadie ocupaba pero que tenía malo los desagües. Estuve dos meses con perforadoras y taladros al lado de mi pieza …y no se iban nunca hasta trabajaban los domingos.. Mas encima era primavera, hacia un calor salvaje y no me quedaba otra que irme a la biblioteca (nunca lo hacia me gusta estudiar sola) , ni siquiera me podía dar el lujo de dormir un siesta porque lo motores me volvían loca. Así se me hizo una costumbre estudiar en el cuarto piso de la biblioteca , en hemeroteca donde no vuela ni una mosca. Peor aquí no tengo escapatoria y no se que hacer. Mas encima la otra vez me vieron media pilucha, no me había dado cuenta que habían iniciado las faena, y me estaba empezando a vestir en mi acostumbrada pieza sin cortinas de ese tiempo (en el verano cuando las sacaron para lavarlas había luna llena y encontré tan espectacular dormir a la luz de la luna viéndola en todo su esplendor acompañada por la estrellas que no las colgué hasta que ocurrió este incidente),menos mal que no me silbaron porque me habría muerto. Y no solo me pasa esso sino que se activa alguna alarma de las casa vecinas y llega carabineros preguntando si sabemos algo, o suena el camión de bomberos , o llaman por teléfono equivocado o se quema la bombilla de la luz. Siempre pasa algo cuando me pongo a estudiar .En serio., pero sin duda, lo peor son los pobres maestros que sé sólo hacen su trabajo, pero que a esta altura se han convertido en una maldición con sonido estereofónico.

5.-¿porque no puedo ser bonita?

¿No les ha pasado que a eso de las dos a.m. , cuando colapsan o se mueren de sueño les da por hacer tonteras como pintarse la uñas,peinarse, jugar alguna cosa en el computador o mirarse en el espejo todo con el objeto de hacer hora para no volver a los cuadernos luego del breve descanso que se tomaron porque el gato entró a la casa o simplemente se hartaron?. Bien en esas incursiones al espejo me hago al típica pregunta imbecil de ¿porque no puedo ser bonita como Lana Lang de Samallville? (no se porque siempre me remito a ella cuando tengo sueño, debe ser que siento empatia con ella por mi pasajera paralisis neuronal osea mis neuronas al estar dormidas hacen que sienta comunicación con alguien tan tonto como ella y la presenta como un ejemplo plausible ¡Vamos si es re tonta, como los perro nuevos como pues deje antes en el post And the Oscar goes to...!) y me apeno…luego pasa cuando veo la gran cantidad de materia que tengo que estudiar o resumir, y se me olvida pero la pregunta vuelve la noche siguiente la siguiente y etc. (creo que la somnolencia tiene algo que ver en la supresión de mi Súper Yo ). No es que sea mi obsesión. pero al adormilar mis neuronas mi vuelvo bastante entupida para decirlo seriamente. A mi edad no debería andar pensando es estas Frivolidades pero lo hago y….. ¡Cuánto me gustaria ser como Amy Lee!... Por Dios , a veces me avergüenzo de lo que escribo.

Creo que mis divagaciones continuara….esta muy largo el post y quedan bastantes como:

¿Se puede vivir sin lápices de colores?
La importancia estudiantil de tener un novio
Parece que tengo un duende en mi pieza
Dormir es el paraíso
¿Mateo es mágico?

Bueno sintonicen este mismo canal en dos semanas ….hasta la próxima!!!!! :P :P :P :P

Zolzhenitsyn-Cuentos en miniatura, El Patito

Creo que todos saben que hace aproximadamente un mes perdí a mi mejor amigo, mi perro Basset Hound Ahsito. Aun no me acostumbro a su falta y me cuesta dormir sin saber que su cuerpecito regalón yace desordenada y tranquilamente a los pies de mi cama. Extraño sus ojos, sus arrumacos y desplantes. Por eso he procurado encariñarme poco con nuestra gata D'artatita (aun cuando ya me he robado la mitad del corazón) y con sus gatitos que ya tienen tres semanas Luna, Mandála, Tocado de plumas y Atacameño (no se de donde salio el cuarto, eran solo tras la primera vez que los vi ^^). En fin hoy fui a dejarla a su igloo (viven en la terraza en un sillón debajo de una tela de polar y un saco de dormir térmico que le preste por un tiempo por mientras os mudamos a la cocina) y no pude evitar la tentación de observarlos. Son totalmente Kawaii, maravillosos, únicos y perfectos….entonces me acorde de mi querido Alexander Solzhenitsyn, el primer autor que los trece años me abrió los ojos a una literatura más filosófica y su hermosos cuento”El Patito”.

“Un patito amarillo corre delante de mí en todo sentido; es gracioso con su pancita blanca que se arrastra entre la hierba húmeda y sus patitas vacilantes. Chilla sin cesar: “¿dónde está mi mamá, dónde están todos?”.

Es una gallina la que le ha servido de mamá. Le pusieron un huevo de pata además de los suyos, y los incubó todos juntos con su calor.

En previsión del mal tiempo que se aproxima pusieron bajo techo su casita- un viejo canasto roto- y la cubrieron con una bolsa.

Están todos allí, menos esta que se ha perdido.

- Ven aquí pequeñuelo, ven a mis manos.

¿Cómo se afirma la vida en este pequeño ser? No pesa nada. Sus ojos son dos perlitas negras; sus patas parecen las de u n gorrión. Bastaría apretar un poco las manos…y habría dejado de existir.

Sin embargo es tibio. Su pequeño pico rosado se abre vigorosamente. Y he aquí ya que su comportamiento se ha diferenciado de sus hermanos.

Nosotros iremos muy pronto a Venus., Nosotros, si nos ponemos de acuerdo, en veinte minutos podríamos trastornar toda la tierra.

Pero jamás, jamás. Con todo nuestro potencial atómico, lograremos reconstruir en una probeta- aunque nos den las plumas y los huesos- este pequeño patito amarillo, minúsculo, indefenso, imponderable”

Solzhenitsyn, Alexander, Cuentos en Miniatura y Otros Relatos, Editorial Andrés Bello, Santiago, 1990, p.22

Creo que nos hay nada más que decir, cualquier comentaros sobraría, así de maestra es su obra.

X-Files favoritos

The Field Where I Died

Existen muchos capítulos de la Expedientes X que adoro, pero son los que tratan de Mulder y su complicada personalidad los que prefiero. Este es uno de ellos. Lo tenía borrado de mi mente hasta que lo vi el año pasado en mis trasnoches juntos a los x-files. Lo que sucedió es que el año pasado, aprovechando el auge de Lost, la cual a muchas personas les parecía de similar factura que los X-files, en un canal nacional, después del último noticiero dieron la serie completa, las nueve temporadas a partir de mayo. Como yo justo ese mes congele la universidad, aproveché para ver mi serie favorita de corrido (la daban hasta los domingos) para lo cual, a veces, me quedaba hasta la dos de la mañana esperando el capítulo. Es que no hay caso soy una huérfana de esta saga la que sin duda ha sido la que mas me ha gustado en toda mi vida. Cuando la dieron la primer vez por Fox yo solo pude seguirla desde la quinta temporada, por eso este capitulo estaba oculto en mi mente. Recuerdo haberlo visto en un maratón que daban en esa época por el advenimiento de la película, pero lo borré por completo pues en el se insinuaba que Scully no era el amor de la vida de Mulder, lo cual yo ansiaba con locura, y como en aquella época aun estaba en duda cual seria su relación final preferí omitir su existencia. Cuando lo vi nuevamente el año pasado me fascino, por lo cual la busque y la he visto varias veces desde entonces incluida esta semana.

Parte con Mulder en un campo sosteniendo las fotos de una pareja que había, por su ropa, vivido durante la guerra civil norteamericana, recitando estas palabra “hay momentos en que casi sueño, que yo también he vivido como un sabio y que he recorrido rutas mas familiares. Quizás sucumbí a la confianza en mi mismo hace tiempo y en ese acto, lancé una plegaria tan intensa, por una oportunidad mas, saturada con la luz que la muerte ha permitido entrar, la vida no ha quedado borrada por completo quedan recuerdos dispersos para ser recuerdos vagos, ahora, cuando parece que una vez más, la meta está a la vista.” Con esa escena bastó para llamar mi atención y engancharme. EL capitulo en si trata de una secta religiosa fanática que es arrestada por el FBI, por posible abuso a niños y por creerse que posiblemente cometerán un suicidio colectivo. Esa secta esta en un campo que a Mulder le parece extrañamente familiar cuando concurre a hacer el arresto. Dentro de las seguidoras de esta secta existe una esposa del líder llamada Mellisa quien es diagnosticada por Scully como poseedora de personalidad múltiple, lo cual obviamente es rebatido por Mulder quien cree que es un caso de reencarnación. Todo se torna aun mas interesante cuando al volver al campo donde se ubicaba la secta, ella cuanta , en primera persona, la historia de una mujer que era enfermera y que vio morir a su amado en aquel campo producto de al guerra, dando nombre y fechas que Scully luego pudo verificar mediante registros y fotos de la época. Mulder habría sido ese soldado y por ello el campo le parecía conocido. Acuerdan someterla a regresión donde ella en trance lo reconoce como el alma que la ha acompañado durante la eternidad y le dice que solo están en esta vida para verse solo un momento pero que volverán a estar juntos después, en otra vida. Scully como siempre escéptica, trata de persuadir a Mulder de que son se someta a hipnosis pero esta de todas maneras los hace .Durante ella descubre que le hombre Cáncer siempre lo ha perseguido como un personaje malvado (aun cuando se equivocaron en la fechas que se dan situándolo en la segunda guerra mundial, época en que Spender ya se suponía vivo) y que Scully invariablemente ha estado ligado con lazos profundos de amistad o parentesco, pero que Mellisa es el amor con el cual ha trasmigrado durante la eternidad.
El final se precipita cual deben dejar esta secta en libertad en contra de los deseos de Mulder, por falta de pruebas. Todo se torna una tragedia cuando el suicidio colectivo se lleva a cargo y Mulder, a pasar de sus presentimientos y premura, aún arriesgando su vida, no logra llegar a tiempo para salvar a la joven a la cual ve morir de la misma manera que supuestamente ella lo hizo con él en alguna vida anterior.

No es un capitulo que todo el mundo recuerde ni que agrade a todos los seguidores de la serie, pero a mi me encanta por la tristeza y soledad que se revela en el personaje de Mulder y su necesidad de creer que la cosas que siempre ha perseguido existen. Además para mi tiene e plus de convierte a Mulder y a Mesllisa en un amor imposible, de los que tanto me gustan. Lo recomiendo a todos lo seguidores de esta monumental saga.

Aishiteruze Baby

Aizhiteru ze baby es uno de los animes mas dulces y tiernos que he visto. En realidad creo que si una persona diabética comiera anime , moriría de un ataque con este. No me malentiendan , no estoy diciendo “entupida y simplonamente dulce” sino “calida y reconfortantemente dulce”. Cuando uno esta cansado del cinismo del mundo y desea refugiarse en algún lugar donde el amor, los buenos sentimiento, las cosas simples y el humor predominen , metanse en su cama, prendan el DVD , VCD, v VCR o whatever y vean esta serie.

La trama es la siguiente: YUZUYU tiene cinco años y su madre la ha abandonado pues se siente incapacitada para cuidarla después de la muerte de su esposo. Es encargada a la familia de su hermana, la madre del chico que acabara siendo su niñera KIPEII KATAKURA. Este estudiante de instituto de aproximadamente 17 años es un mujeriego incorregible y un mal estudiante. Como una forma de corregirlo y de encontrar a alguien que tenga el tiempo para ocuparse de la pequeña, su madre y su mandona y simpática hermana mayor (quien toma bajo su tutela al pequeña y dulce Yuzuyu) se la encomiendan , naciendo una hermosa relacionen en la que este joven perdido en el espacio se transformara en una especie de padre responsable brindandole al nena amor, seguridad y tranquilidad. También encontrará el verdadero amor en su compañera de clase KOKORO, (una callada jovencita que vive sola ya que su padre se ha vuelta a casar y cuya madre murió teniendo ella aproximadamente la edad de Yuzuyu), quien comienza a quererlo al ver su cambio de actitud hacia el mundo y la dignidad de la chicas.

La serie transita por diversos derroteros comunes y silvestres, muy alejado de los vampiro, caballeros medievales, demonios, o ángeles malditos con los cuales disfruto tan a menudo y que he transformado en mis favoritos con sus finales apoteósicos y trágicos. Aun así debo confesar sinceramente que me alegró la semana completa en la cual día a día veía al menos tres episodios. Se aprecian los problemas de la pequeña Yuzuyu en el kinder (inconvenientes que van desde el mas nimio como tener un uniforme diferente a sus querellas con la presumida Marika Chan) o los de Kippei preparándole el almuerzo o perdiéndola en el parque. Si bien la serie se pierde un poco entre los capítulos 20 y 25 con la introducción de la historia de la rebelde Miki ,su final es abierto, y carece de una soundtrack recordable (por eso no pongo ningún opening, endig o tema en el post) es completamente adorable y recomendable. Eso si, no creo que a los hombres les guste a menos que las vean con sus novias para hacerlas felices ^o^. Apta para todo espectador.

Mas Anime

Inagurando Sección
¿que es un AMV?
Saikano
Requiem Trinity Blood y Opening Witch Hunter Robin