Kuroi Namida (Lágrimas Negras)-Anna Tsuchiya, Traducción al Castellano

Esta canción al conocí en una de mis incursiones en You Tube buscando AMV sobre mi querida KIKYO, quien murió tristemente en el manga y en el anime. Si sigo viendo la aserie es SOLO POR EL MAGNIFICO SESHOMARU...por nada más...SOLO POR EL Y SU HERMOSA RELACIÓN CON LA PEQUEÑA RIN.No puedo entender que los personajes más interesantes mueren.... GRRRR!!! O_o ( no seguiré diciendo nada porque serán puros spoilers ^^)

Me siento tan kikyo....

La traducción que les entrego es de otra hecha del japonés al inglés.Encontré varias paro todos decían básicamente lo mismo, espero que les guste y sean indulgente con mi pobre inglés...

Lágrimas Negras

No puedo contar las de noches
en que he deseado que el mañana no llegue
sin amor ni sueños, golpeada por la lluvia
llorando, llorando , llorando, llorando

Para vivir como lo hago ahora, sin cambios
¿Que es lo que necesito?
Si no puedes creer en ti mismo, ¿en que se supone que debes creer?
Las respuestas están muy cerca; no puedo verlas.

Lágrimas negras fluyen dentro de mi
Y no existe nada mas en mi interior; solo tristeza
No puedo ni siquiera plasmarlo en palabras,
Mi cuerpo completo esta exhalando dolor
Y no puedo enfrentar todo esto por mi misma.

En medio de la noche, cubierta de lágrimas,
no soy yo ,pero el semblante que dibujo,
escondiendo mi tristeza para crear un rostro sonriente
Detenlo, detenlo , detenlo, detenlo

Para vivir sin cambiar mi ser;¿es eso la más
difícil de este mundo?
Si me estás dando algo, que sea sin forma
No necesito nada más que se rompa

Derramando lágrimas negras incluso cuando grito
Sin importarle, la mañana llega
Si voy a seguir siendo golpeada
Por estos días dolorosos
solo quiero desaparecer, lejos
aun cuando se que es egoísta de mi parte

Lágrimas negras fluyen dentro de mi
Y no existe nada más en mi interior; solo tristeza
No puedo ni siquiera plasmarlo en palabras,
Mi cuerpo completo esta exhalando dolor
Y no puedo enfrentar todo esto por mi misma.

Derramando lágrimas negras incluso cuando grito
sin importarle, la mañana llega
Si voy a seguir siendo golpeada
Por estos días dolorosos
Solo quiero desaparecer lejos
Aun cuando se es egoísta de mi parte.

Disfrutenla...la versión en japones esta en mi blog Etöile du Sóir HERE

Hugs and Kisses