"Angel" JUDAS PRIEST,album: "Angel Of Retribution" (2005) Traducción al español + ¿Quien es mi "Heathcliff"? =P

Literalmente Heathcliff y yo nos vemos así cuando caminamos por  la calle: yo saltona, sonriente y chillona y él serio y con cara de aburrido, aunque por dentro le encante que yo lo arrastre por todos lados, grite cuando encuentro un libro de mi agrado, me pegue a una vitrina si hay algo que me gusta y de los consabidos "saltitos de felicidad", parlotee todo el tiempo,use ropa y bolsos estrambóticos...entre otras muchas "LizCosaS". Y sé que él las adora, me lo repite constantemente, pero en público no puede evitar proteger su imagen de "no tengo corazón y soy un hombre serio, adulto y reservado"¬¬.Yo creo que uds. se imaginan que, si no fuera tan feliz con él, no estaría para nada happy de que todo el mundo nos perciba como la "cabra chica hueca con un novio sufriente y resignado".Lindo papelito estoy haciendo... ¬¬.Lo mejor sería que su corazón  le avisara a su cara que está feliz, para que pusiera la obvia sonrisa y me evitase el papelón ¬¬.

¡OHHHHHHHH! ¡¡¡Verdad que uds. se quedaron en mi luto por Ignacio y Mi Mundo al revés!!!....=P =P =P , pues bien como lo que sucedió con Ignacio da para varios post y como llegó Heathcliff a mi vida también, deberán soportar la angustiante y carcomedora  duda (=P =P =P)...temo que puedan tener insomnio de la curiosidad =P=P =P

 ¡¡¡¡¡¡MUAHHAAHHAHAH!!!!

Por ahora, sólo les contaré que estamos celebrando nuestro cuarto "mesversario". Generalmente lo hacemos los 24, osea ayer, pero quise hacer esta entrada hoy, porque en realidad cumplimos "meses" en aquellas oscuras,ignotas e impenetrables horas de la madrugada cuando no se sabe que día es debido a que el velo del tiempo aún no ha sido rasgado =P, osea tipín  3-4 de la madrugada  ^^

Lo gracioso de esto es que no celebramos una romántica y dulce escena  a lo Jane Austen ,en la que el galante pretendiente declara su amor eterno e  incondicional a la dulce y trémula doncella,  sino lo que  conmemoramos lo siguiente ¬¬ y ,  dicho sea de paso, ¡¡¡escrito en MSN!!:  "¿Beth puedo ser sincero contigo?... tu me gustas, pero si me dices que no , no me voy a morir" (está suavizado, conste) ¬¬ ¬¬ ¬¬ ...¡¡¡¡y eso que yo llevaba gustándole casi dos años!!!!.Enfermo de romántico ¬¬...un recuerdo para contarle a mis nietos gatos ¬¬ ...

Rebobinando ese día de septiembre (la historia es más larga ^^), nos juntamos para ir a tomar un café y, como siempre, se puso idiota (todo el tiempo se pone de esa forma cuando está nervioso y es un tema que debo tratar a parte, porque tener por novio a un clon de "Dr. House" es bastante complicado-gracioso).Ejemplo de esto fue que, antes de ir al café  yo andaba buscando un dossier de fotocopias y los chicos del curso lo habían retirado del negocio de copias (¬¬ mechones nerd) .Enojada, porque había bregado por los dichosos papeles no se cuantas veces sin poder conseguirlos, me puse a alegar  con Heathcliff  cuando nos encontramos y... me miro osco...desde su metro ochenta... pronunciando las siguientes y muyyyyyyy cariñosas palabras  "¿Y a mi porque tiene que importarme?" (¬¬)...super charming.

Por la noche tuve un problema grande y no tenía a nadie con quien hablar.Estaba sola en el departamento donde vivo cuando estoy fuera de casa estudiando.Me acuerdo que lo único que quería era hablar con Ignacio, por lo que puse como nick e el mns "Why aren't you beside me?". Como ya eramos bastante amigos decidí, finalmente, contárselo a Heatthcliff, pero ...seguía idiota y enfurecida cerré  la cesión. Tipo doce me conecté nuevamente y le empecé a hablar indiferente.Como él sabía que estaba sentida, me empezó a poner letras de una canción muy bonita que me emocionó (ver mas abajo)...al final de un par de conversiones intrascendentes le planteé el hecho de que si yo lo ponía tan idiota, que si  no le caía bien, que si lo molestaba tanto que  no fuéramos amigos. Conclusión:par de horas de explicaciones poco convincentes  hasta que me dijo la gran verdad de la peor forma posible ¬¬ (¡¡¡si!!!...¡¡¡ yo sigo preguntándome por qué celebramos esta fecha!!! ¬¬).Por eso se ponía nervioso, yo le gustaba hacía mucho tiempo y se desesperaba porque no se le notara (Nunca he podido hacerlo entender lo bien que lo lograba  ¬¬....Siempre pensé que me odiaba cordialmente y que sólo me soportaba  por caballerosidad ¬¬ ...¡¡¡si hasta le tenía miedo!!!)...incluso me confesó que esa tarde estaba tan aquieto que no podía leer la carta en el café y debido a eso pidió lo mismo que yo, pastel de chocolate y un expreso, pues era lo único que se le venia  a la cabeza...

En fin, Heatcliff es mi "fianceé", cambiamos el fcbk al francés sólo para que pudiese salir ese estado escrito de esa manera y no "prometido" o "engagement" que es menos "US" (dícese de las cosa que compartimos y nos caracterizan marcadamente del resto de las personas)  y si quieren toda la "primicia" deberán esperar =P (¡¡¡muahahahah!!!) y por supuesto, terminaré la historia de Ignacio.Pensaba hacerlo cuando se cumpliera un año desde que me dejó sin ninguna explicación y por msn: el 4 de enero, pero estaba sin red y, para estas cosas tristes-melancólicas nunca es tarde¿verdad?

A continuación MI traducción de la letra de la canción "Angel" de Judas Priest, cuyas estrofas fueron el preludio de algo que creo jamás olvidaré (ñ_ñ)...y el fin de mi estadía e "Ese Lugar desconocido".

.

Mon amour, pour toi en raison de notre quatrième anniversaire

"Angel" Judas Priest"

"Ángel"

Ángel, cúbreme ahora con tus tristes alas

Protégeme de este mundo de pecado

Para que podamos elevarnos, nuevamente.

Oh! Ángel de algún modo podremos hallar nuestro camino 

Escapando del mundo en que nos encontramos

Al lugar donde pertenecemos

Se que encontraremos

Un mejor lugar y tranquilidad

Sólo dime que eso es todo lo que deseas, para ambos

Ángel, ¿Me liberarías?

Ángel, recuerda como perseguíamos el sol

Después, por la noche, alcanzábamos las estrellas

Como si nuestras vidas recién hubiesen comenzado

Cuando cierro mis ojos,lloro escuchando tus aterciopeladas alas 

Te estoy esperando aquí,con los brazos abiertos,¡Oh! ¿No lo ves?

Ángel irradia tu luz sobre mí

¡Oh! Ángel, nos volveremos a encontrar una vez mas, rezaré por ello

Cuando mis pecados se hayan lavado

Envuélveme dentro de tus alas y quédate

¡Oh! Ángel llévame lejos

Rodéame, ahora, con tus tristes alas

Ángel llévame lejos

Cúbreme, ahora, con tus tristes alas

Para que podamos elevarnos, nuevamente

LisLinkS

Letra en Ingles...

.:*Web Oficial de Judas Priest*:.

.:* Datos de Judas Priest en Wiki*:.

 

Hugs and kisses