No puedo dejar de escuchar: "Lullaby" Loreena McKennitt con el poema ("Prólogo al Rey Eduardo IV",1783) de William Blake y sus creaciones "The Whirlwind: Ezekiel's Vision of the Cherubim and Eyed Wheels" y "El Gran Dragón Rojo y la Mujer Vestida de Sol"

William Blake, c 1801-1807
The Whirlwind:Ezekiel's Vision of the Cherubim and Eyed Wheels
 (Illustration to the Old Testament Ezekiel I 4–28),

Pen and watercolor over graphite on paper,

Museum of Fine Arts, Boston

Me obsesioné con esta canción de Loreena Mckennitt (suene en el reproductor de mi blog, por si no la han escuchado =P). "Lullaby" ("Canción de cuna"), pertenece al CD con que debutó llamado "Elemental". Lo que me @_@ (entiende no?) fué el fragmeto que se lee o recita en ella...la voz  ¡¡¡OH MY GOOD!!! @_@. Pensé que sería de Sir Ian McKellen (AKA Gandalf) o de Christopher Lee (AKA Saruman o el Conde Dooku) por la profundidad y magnificencia del tono de sus palabras, pero pertenece a un actor canadiense llamado Douglas Campbell, muerto recientemente el 2009. Douglas, gracias por este AWESOME grabación...me tiene @_@...¡¡¡estremecedor y emotivo!!!...@_@

El fragmento es parte de una poesía de WILLIAM BLAKE, místico, pintor y escritor inglés del siglo XVIII autodidacta,quien adujo toda su vida que las imágenes que plasmaba venían directamente de Dios.Investigando AQUI, supe que los versos eran del Prólogo de Eduardo VI (Thanks a lot!!!)

El poema es fácil de entender, así que que traté de copiarlo (corregí lo que tenía malo desde ACA) y mejoré mi traducción al castellano guiandome por esta entrada (¡¡Muchas gracias! )

Disfrútenlo...es para morir por unos segundos...

O for a voice like thunder, and a tongue

to drown the throat of war! – When the senses

are shaken, and the soul id driven to madness,

who can stand? When the souls of the oppressed

fight in the troubled air that rages, who can stand?

when the whirlwind of fury comes from the

throne of God, when the frowns of his countenance

drive the nations together, who can stand?

when Sin claps his broad wings over the battle,

and sails rejoicing in the flood of Death;

when souls are torn to everlasting fire.

and fiends of Hell rejoice upon the slain,

O who can stand? O who hath caused this?

O who can answer at the throne of God?

The Kings and Nobles of the Land have done it!

Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it!

Traducción al español

¡Oh, quien tuviera una voz como el trueno, y una lengua para atenazar la garganta de la guerra! Cuando los sentidos se tambalean y el alma es conducida a la locura…¿Quién puede soportarlo? Cuando las almas de los oprimidos luchan en el agitado aire enrarecido…¿Quién puede soportarlo? Cuando el torbellino de la furia procede del Trono de Dios, cuando es el ceño de Su Rostro el que lanza las naciones unas contra otras…¿Quién puede soportarlo? Cuando Destino estrella sus inmensas alas sobre la batalla, y navega con regocijo sobre esa marea de Muerte…¿Quién puede soportarlo? Cuando las almas son arrastradas al fuego eterno, y los demonios del Infierno se deleitan sobre la matanza…Oh, ¿Quién puede soportarlo? ¿Quién, quién es el culpable? ¿Quién puede contestar ante el Trono de Dios? ¡Los Reyes y los Nobles de la Tierra lo han hecho! ¡No les escucucheis, Cielos, tus sacerdotes lo han hecho!

En el blog  "La Vieja Musa" encontrarás más datos, por cierto magnífica bitácora

William Blake,

 "El Gran Dragón Rojo y la Mujer Vestida de Sol"
c 1806-1809, acuarela sobre madera,Brooklyn Museum, New York

(Si es la pintura que aperece en la película "Dragón Rojo")

A mi me encanta William Blake 

¿Les gustaría que hiciera una (o varias) entrada(s) dedicada(s) a él, sus escritos, pinturas y misticismo?

Hugs and kisses