Leaving Eden-Antimatter, Traducción al español

Esta canción es lejos una de mis favoritas junto a THE RAVENS DE TRISTANIA. La escuché el CD a finales del 2007, por recomendación de mi amiga NAI y me pegué con el...nunca me cansa y esta canción flota constantemente en mi cabeza desde aquella tarde de noviembre en que la oi por primera vez ^^

Leaving Edean- Antimmater (2007) mp3

Dejando el Eden

Pon la espina a costados, las monedas en mis ojos*
No estoy despierto, estoy dejando el Eden
Y todos sus encantos congelados yacen helados entre mis brazos
El pánico huyó y me dejó tambalendo
Esta tibio afuera,pero el tiempo fracasa en ocultar
el escozor interior de la perdida.
Detrís de mi mente yo siempre pensé que encontraría mi camino al paraiso
Me pasearía por el paraíso...

Pero la bendición y las mentiras cierran la puerta desde el otro lado
Y ahora no hay mucho más allá
Bendición y mentiras
En todo aquello, cuanto tiempo puedes ocultare, cuanto?
El precio de la inocencia , es la perdida de la inocencia
Algunos pueden fallecer**, pero otros morirán gritando
Cuando mi tiempo llegó, Oh! me tomó por sorpresa
Fue mi error, o nací para rendirme?

Precisiones

*Se refiere a la tradición antigua (especialmente griega y romana) de poner monedas en lo ojos de los mueros par que le pagaran su entrada al más allá la barquero Caronte

** en el original "Some may pass away, but some die screaming", que podría ser traducido como "Algunos puenden morir en paz (tranquilamente), pero otros moriran gritando", si nos detenemos a pensar en la idea general de la estrofa.

No me di cuenta, hasta editar el post, cuan relacionada está la latra con el estado actual de mi alma...I'm leaving Eden, too...

La letra en inglés AQUI.

No pude encontrar algún gadget que mostrara las estrofas sucesivamente , como en otras ocasiones, pues para mi sorpresa la canción no es muy conocida O_o . De manera que lo puse en mi blog de respaldo ETOILE du Söir ^^

!!!Enjoy it!!!

Bye and Kisses