Ballare Del Cirque Du Solei (o como salir de la desventura)

Vivía yo en medio de la más desafortunada desdicha, cuando escuche esta canción. Eran aquellos años aciagos en que estudiaba derecho y no conocía la palabra “alegría” ni “felicidad”. Sentía que sobre mi estaba posada una nube negra (como la del personaje Mala Suerte de los Picapiedras) la cual no me dejaba ver el sol. Es mas, no recuerdo la primavera de aquellos años…y es difícil, pues adoro la primavera, la cual, junto con el otoño, es mi estación favorita. Es tanto lo que me gusta que incluso anoto en mi agenda el primer día en que siento, lo que yo denomino, “olor a primavera”, lo cual pasa, generalmente, los primeros días de agosto. Tampoco me percataba si había luna llena o no, y eso era triste, pues yo amo la luna y suelo bañarme en su luz todos los meses. Así era mi vida en medio esos áridos libros y cuadernos, completamente inservible y vacía y cada vez que ingresaba por la puerta de la tan ilustre y tiránica facultad me parecía haber entrado en el ropero del Profesor y arribar a Narnia, pero no en la de Aslan y los cuatro hijos de Adán y Eva (los hermanos Pevensies) sino a aquella en pleno apogeo del gélido régimen de la Bruja Blanca. Créanme vivir ahí es espantoso y poco a poco me estaba quitando le vida y el aliento.

Un día, acongojada y. abrazando mi peluche Puky, prendí el televiso para tratar de olvidar las angustiantes horas previas al día en que debía rendir un certamen y entonces…lo vi…lo mas hermoso, lo mas grácil, lo mas delicado, lo mas etéreo, lo mas melancólico. Poco a poco me corrieron las lágrimas por la mejilla, gruesas, calladas, apesadumbradas. Estaba viendo una parte de “Dralion” del Circo del sol y no lograba creer que se pudiese representar algo tan bello, de forma tan sencilla, solo con el cuerpo y la mímica. Era, según lo que yo aprecié, la historia de un humano enamorado de un ángel o un hada quien volaba a su alrededor y por mas que se esforzaban, jamás podían tocarse. Todo se realizaba mediante lienzos que imitaban trapecios. Simplemente soberbio.

Entonces llore más aun, porque recordaba todo lo que estaba relegando, mi imaginación, mis historias, mi piano, mis libros, mi ingles, todo lo que constituía mi vida y que comenzaban a trasformarse en recuerdos borrosos. Yo solo era, en aquel tiempo, un fantasma de mi misma, una aparición lamentable y patética.

¿Que fue lo positivo? Comencé a escribir a escondidas en clases, a leer disimuladamente en la parte trasera de la sala, y a participar en las pocas actividades culturales que se organizaban en la facultad…luego me fui de ahí…y renací…pero eso es otra historia.

Bien aquí esta la letra, en italiano en el original, traducida la español y mas abajo el tema para que se deleiten con el. (Es la primer vez que uso Evoca en mi blog).

Cool Slideshows

Ballare-Dralion-Cirque Du Solei.mp3

BALLARE

Voglio ballare per te amore

Voglio per la vita ballare con te

Voglio ballare per te amore

Per la vita voglio ballare

Con te, per te

Sempre per la vita

Sempre per l'amor'

Ballare con te

Sempre per la vita

Sempre per l'amor'

Ballare con te

Amore

Per la vita voglio ballare

Con te

Per te mio amor'

Voglio ballare per te amore

Con te, per te

Sempre per la vita

Sempre per l'amor'

Sempre per la vita

Sempre per l'amor'

Ballare

Ballare

Ballare

Voglio ballare per te amore

Per la vita voglio ballare

Con te, per te mio amor'

Bailar (traducción al castellano)

Yo quiero bailar para ti, mi amor
Yo quiero bailar contigo , amor
Yo quiero bailar para ti, mi amor
Yo quiero bailar contigo , amor
Por toda la vida yo quiero bailar contigo,amor
Por ti,
Para ti
Siempre por la vida
Siempre por el amor
Bailar contigo
Bailar contigo, amor
Por la vida yo quiero bailar contigo
Por ti, mi amor
Yo quiero bailar por ti , AMOR
por la vida yo quiero bailar contigo, por ti
Siempre por la vida
Siempre por el amor
Bailar
Bailar
Bailar
Yo quiero bailar por ti ,amor
Por la vida , yo quiero bailar contigo
MI AMOR

La traducciones mía:no se si quedo bien, pues primero la traslade al ingles y de ahí la interprete al castellano con mis propias palabras...espero que se acerque en algo al original.

Una ultima cosa, si quieren vea el post Amores Trágicos,ahí explico mi fascinación por este tipo de historias, que coincidentemente son parecidas a la representada en aquella parte del Show. Eso si, disculpen las faltas de ortografía y los errores de tipeo, es uno de los post que yo llamo “TEMPRANOS” donde aun no afinaba esos detalles (De hecho y a pesar de mis esfuerzos aun cometo estos errores. Es que soy muy distraída, sorry)